منشور مصريّ باللغة العبريّة في حرب عام 1948

من الواضح الآن أن الجيش المصري رأى الحرب النفسية وسيلة لتحقيق أهدافه العسكرية في فلسطين ، واستخدم المنشورات العبرية في إطار الحرب التي شنها ضد إسرائيل. من الواضح أنه أعدها من قبل.

هناك من يزعم أن الدول العربية استهانت بالقدرة العسكرية لليهود ، ووعدت أن حرب 1948 ستكون سريعة وحاسمة لصالحهم ، فلم يستعدوا لها بما فيه الكفاية. من بين كل الجيوش العربية ، كان الجيش المصري هو الأكبر والأقوى.

من الواضح الآن أن الجيش المصري رأى الحرب النفسية وسيلة لتحقيق أهدافه العسكرية في فلسطين ، واستخدم المنشورات العبرية في إطار الحرب التي شنها ضد إسرائيل. من الواضح أنه أعدها من قبل.

في اليوم الأول من بدء الحرب ، في الساعة الرابعة من مساء 15 مايو 1948 ، ألقت الطائرات المصرية منشورات باللغة العبرية على القرى اليهودية في النقب.

بعد أن اطلعنا على نص هذا المنشور تبين لنا أنه كتب بلغة عبرية “فاخرة” ، لكن عيبه أن محتواه يحتوي على ترجمات لآيات قرآنية ومفاهيم إسلامية ، فيبدو إذا تم تناوله لشخص مسلم وليس ليهودي لأنه بعيد عن الدين اليهودي والثقافة العبرية.

هذا المنشور هو الأول من نوعه ، لذلك نرى أهمية نشره باللغتين العبرية (الأصل) والعربية (الترجمة):

الترجمة العربية:

بسم الله الرحمن الرحيم

قال الله تعالى: (وَإِذَا أَتَوَّلُوا إِلَى السَّلاَمِ فَتَوَكُلُوا عَلَيَّكُمْ. إنّه السميع العليم.

بهذه الكلمات المقدسة من القرآن ، تحدثت إلى سكان المستوطنات (في النقب) ، ووعدت بمعاملتهم وفقًا لهذه الكلمات المقدسة. هدفنا هو إحلال السلام بينكم ، طالما أنك تعمل بسلام لإنقاذ حياتك وممتلكاتك وأطفالك.

هدفنا ليس شن حرب. فقط في حالة المقاومة التي ستكون حماقة ولن تدوم طويلا وفقط في حالة هدم المحلات والمواد الغذائية لديك.

لهذا السبب ندعو جميع السكان إلى خفض أذرعهم بهدوء ورفع الراية البيضاء. وتسليم جميع الذخائر من المناجم وجميع وسائل القتال وجمعها في مكان واحد دون إتلافها.

يرجى تنفيذ هذه الأوامر في غضون ساعة واحدة من وصول هذا المنشور.

بعد ساعة واحدة ، أي شخص لا يطيع هذه الأوامر ، سيعتبر عدوًا وسيرغب في القتال.

قال الله تعالى: ‘إذا هاجمك فاعتد عليه. واعلم أن الله في صف الصالحين

حق الله العظيم “.

انتهى النص

ويترجم النص الآية 194 من سورة البقرة: “فكل من تعدى عليك فاعتدى عليه كما يخالفك. واتق الله واعلم أن الله مع الصالحين”.

الآية الأولى المذكورة في التدوينة هي الآية 60 من سورة الأنفال.

ترجم حسن البدري نص كتابه “الحرب في ارض السلام” على أنه غير دقيق وغير كامل.

كم احتاج العرب إلى دراسة اللغة العبرية وظروف وثقافة اليهود ، وما زالوا مستمرين!