أفلام إسرائيليّة تحصد الجوائز عن قصص فلسطينيّة

orihinal nga adres: Uban sa ‘Let It Be Morning’ ug ‘Cinema Sabaya’, ang mga Israeli filmmakers nakadaog og mga awards alang sa paghulagway sa mga istorya sa Palestinian.

Tinubdan: Hudyo nga Telegraphic Agency.

hubad: Alaa Salameh – hawan.

Mga tuig na ang milabay, ang Israeli filmmaker nga si Orit Fuchs-Rotem mitambong sa usa ka klase nga gitudlo sa direktor nga si Eran Coleraine, nga labing nailhan sa iyang pelikula nga The Band’s Visit (2007). Niadtong Pebrero ning tuiga, ang mga sinehan nagsugod sa pagpasalida og usa ka pelikula sa matag usa kanila sa United States of America.

Atol sa usa ka tawag sa Zoom, ang Palestinian nga magsusulat nga si Sayed Kashua nangomedya, “Unsa man kini nga leksyon? Giunsa nimo paggamit ang mga istorya sa Palestinian?”

Si Kashua nagpahiyom samtang nagbiaybiay, ingon nga siya, sa bisan unsang kaso, nailhan sa iyang madulom nga pagbati sa pagpakatawa, labi na bahin sa panagbangi sa Palestinian-Israeli. Gihatagan usab niya ang pagtugot ni Coleraine nga maghimo usa ka pelikula base sa iyang nobela nga “Let It.” Be Morning” (2021), ug siya miingon nga ganahan ko sa kataposang produkto.

Apan, sama sa kadaghanan nga mga komedya, ang joke ni Kashua adunay pipila ka kamatuoran: Ang katapusang duha ka mga pelikula sa Israel nga nominado alang sa usa ka award nga “Oscar”, nga miabut sa Quad Cinemas sa New York sulod sa mga semana sa usag usa, sa lain-laing ang-ang, nagsulti sa Palestinian nga mga istorya.

Ang “Let It Be Morning” usa ka itom nga komedya nga naghisgot bahin sa usa ka “Israeli” nga Arabong baryo [في الأراضي الفلسطينيّة المحتلّة عام 1948] Sa kalit lang, nga walay pasidaan o katin-awan, gilibutan ug giputol gikan sa ubang bahin sa nasud sa kasundalohan sa Israel, nga nagpugos sa mga lumulupyo sa Palestinian sa baryo, lakip ang bayani nga naningkamot nga mobalik sa usa ka komportable nga tunga-tunga nga klase nga kinabuhi sa Jerusalem, aron makigbugno sa paagi sa pag-okupar sa Israel sa pagtangtang kanila sa ilang dignidad isip mga lungsoranon. . Sa “Quad Cinema”, ang screening sa pelikula giubanan sa usa ka presentasyon sa labing importante nga mga buhat ni Coleraine, lakip ang “The Band’s Visit”, base sa usa ka musikal nga nakadaog og “Tony” award.

Klasipikasyon sa pelikula nga “Israeli”

Pagkasunod semana, magsugod na ang pagpasalida sa pelikula ni Rotem; “Sinema Sabaya” (2021). Ang pelikula nagsunod sa usa ka grupo sa walo ka mga babaye, pipila ka mga Judio, pipila ka mga Palestinian nga Arabo, nga nagkasuod sa usag usa samtang nagtambong sa klase sa paghimo og pelikula sa usa ka sentro sa komunidad sa Hadera. Si Dana Izfi, nga nagdula sa magtutudlo sa klase, nagsulti sa Jewish Telegraphic Agency nga ang pagbati sa panahon sa kasinatian sa pag-film mao ang “ingon nga ang kinabuhi kinahanglan sa Israel … kami adunay daghang mga babaye sa pelikula kaysa sa gobyerno sa Israel.”

Sa estilo, ang duha ka mga pelikula dili mahimong mas lahi. Ang Let It Be Morning usa ka managsama nga asoy, nga adunay maisugon nga nahibal-an nga mga karakter, ug hapit tanan nga diyalogo sa Arabiko. Ang “Cinema Sabaya” usa ka kadaghanan nga libre ug improvised nga pelikula nga hapit tanan mahitabo sa usa ka kwarto, ug kadaghanan sa mga dayalogo niini naa sa Hebrew-sa usa ka tense nga sayo nga talan-awon, ang mga karakter naglalis kung ang klase kinahanglan nga sa Arabic o sa Hebrew; Ang una usa ka uga nga Kafkaesque black comedy, ug ang ikaduha usa ka suod ug realistiko nga drama.

Mag-uban, ang duha ka mga pelikula nagpakita sa usa ka hulagway sa sayaw nga Israeli filmmakers kinahanglan nga ipasundayag sa kasamtangan nga klima. Sa usa ka bahin, kini nga mga pelikula giila sa internasyonal nga talan-awon tungod sa ilang simpatiya nga pagsaysay, nga halos nakasentro sa mga karakter sa Palestinian. Sa laing bahin, giatake sila sa mga numero sa gobyerno sa Israel tungod sa ilang nakita nga kakulang sa pagkamaunongon, ug ang ilang klasipikasyon sa ‘Israeli’ nga mga pelikula gikuwestiyon, bisan sa pipila sa ilang mga empleyado.

“Ang matag usa adunay katungod sa pagtawag niini kung unsa ang ilang gusto,” ingon ni Rotem bahin sa iyang salida: “Ako usa ka Israeli, ug ang salida naa sa Israel, apan ako adunay mga kauban nga nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Palestinian, ug ang uban kanila nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Arabo, ug ang tanan. sa akong hunahuna ang mga butang kinahanglan nga ingon niini.

Walay identidad alang sa ‘Israeli’ nga pelikula

“Ang pelikula walay identidad,” miinsistir si Coleraine sa usa ka interbyu sa JTA. “Kini usa ka lumad sa screen.” Si Coleraine dili usa ka fan sa klasipikasyon sa “Israeli film” sa kini nga kaso, bisan kung kini ang klasipikasyon nga gihatag sa iyang pelikula sa “Cannes Film Festival” kaniadtong 2021, ug ang impormasyon sa media sa pelikula nag-isip sa Israel nga usa ka “nasud nga gigikanan. ” Ang salida gipakita human sa makamatay nga gubat tali sa ‘Israel’ ug ‘Hamas’, nga nakapatay sa kapin sa 250 ka Palestinian sa Gaza, ug mga 10 ka Israeli. Ang festival nahimong usa ka politikal nga bagyo sa dihang ang mga sakop sa Palestinian film crew midumili sa pagtambong sa opening.

“Dili nato ibalewala ang panagsumpaki sa pagsulod sa pelikula sa Cannes Film Festival ubos sa klasipikasyon sa ‘Israeli film’, samtang ang Israel nagpadayon sa kampanya sa paghinlo sa etniko, pagpalagpot ug kolonyal nga apartheid batok kanato – ang mga Palestinian – sulod sa mga dekada,” ang crew. ang mga miyembro miingon sa usa ka pahayag.

“Sa matag higayon nga ang industriya sa pelikula maghunahuna nga kami, ug ang among trabaho, nahulog sa ilawom sa etno-nasyonal nga klasipikasyon sa ‘Israeli’, gipadayon niini ang dili madawat nga kamatuoran nga gipahamtang kanamo, mga artista sa Palestinian nga naghupot sa pagkalungsoranon sa Israel,” ang pahayag nagpadayon, nga nanawagan sa internasyonal. artistic ug kultural nga mga institusyon “aron madungog ang tingog sa Palestinian artists ug creators.” “.

Si Coleraine mismo nagsuporta sa posisyon sa mga tripulante. Nahibal-an niya nga naguol sila sa kapintasan sa Gaza, ug nga dili nila gusto nga ibutang ang ilang kaugalingon sa posisyon nga “usa ka politiko nga nagpataas sa iyang bandila ibabaw sa ilang mga ulo, o usa ka butang nga ingon niana.”

Dugang pa, siya miingon, ang pagklasipikar sa Let It Be Morning isip usa ka Israeli nga pelikula, bisan pa nga mga katunga sa mga tripulante niini mga Palestinian, dili ang iyang desisyon: “Ang pelikula wala gisumite sa Cannes isip usa ka Israeli nga pelikula … Nahibal-an nimo, pun-a ang ang porma, Miabot ka sa pangutana: Unsang mga nasud ang naghatag kanimo og kwarta? Sa kini nga kaso, ang tubag mao ang Israel ug France.”

Kadaghanan sa mga tripulante wala makatambong sa seremonya sa “Ophir Prize”, ang katumbas sa Israel sa “Oscar”, nga gibotohan sa “Academy of Filmmakers” sa Israel, diin ang “Let It Be Morning” nakadaog sa unang premyo – nga direkta naghimo kaniya nga kandidato sa Israel alang sa “Oscar” award alang nianang tuiga. Sa pakighiusa sa mga tripulante, gibasa ni Coleraine ang usa ka pahayag nga gisulat sa nanguna nga aktres sa pelikula, si Jonah Suleiman, diin gisaway niya ang “aktibong mga paningkamot sa Israel nga papason ang pagkakakilanlan sa Palestinian” ug ang gitawag nga “ethnic cleansing.”

Katawhan imbes ‘occupation’… fiction imbes realidad

Ang Sabaya Cinema wala magpahinabog daghang kaguliyang gikan sa screen, apan ang panglantaw niini sa multikulturalismo sa Israel kay politikanhon. Ang inahan ni Rotem usa ka magtatambag sa lokal nga gobyerno sa Hadera bahin sa mga kalihokan sa kababayen-an. Ang pelikula gibase sa iyang kasinatian sa usa ka klase sa litrato nga iyang gikuha, ug gitumong sa paghiusa sa mga babaye nga Judio ug Arabo. Si Rotem mismo nagpahigayon sa mga klase sa edukasyon nga adunay parehas nga ideya, taliwala sa iyang pagpangandam alang sa pelikula.

Sa “Cinema Sabaya”, ang karakter ni Ifgi, nga gidesinyo nga mahisama kang Rotem, naghangyo sa mga estudyante sa iyang klase sa pagsalida sa ilang mga kinabuhi sa panimalay, ug sekretong nagtinguha nga gamiton ang ilang mga rekording sa paghimo og pelikula gikan kanila. Sa diha nga ang iyang tinguha sa pagbuhat sa ingon nabutyag, ang mga babaye sa klase mibati nga gibudhian: sila naghunahuna nga sila naghimo sa ilang kaugalingon nga mga salida, dili aron ang uban mosulti sa ilang mga istorya.

Susama kini sa gisulti ni Rotem bahin sa kung giunsa ang pagtrabaho kauban ang mga Arabo ug Palestinian nga mga artista “nakapahibalo kanako sa kamatuoran nga dili nako masulti ang ilang mga istorya.” Ang solusyon nga akong nakab-ot mao ang pagtugot sa mga artista – ang uban kanila mga ilado nga aktibista nga kinahanglan nga maghunahuna pag-ayo sa dili pa magpakita sa usa ka Israeli nga pelikula – ipahayag ang ilang mga opinyon, ug paghimo og igong pagsalig nga magpakita sa atubangan sa camera nga walay sinulat nga script .

Ang iyang teorya mao nga ang “Sinema Sabaya” gidawat pag-ayo sa Israel tungod kay kini “wala mag-ingon nga trabaho, trabaho, trabaho, kini nag-ingon nga tawo, ug pinaagi sa pagbuhat niini, ang mga tawo dili kaayo mahadlok.” Giingon usab niya nga ang mga babaye nga miapil sa iyang mga klase nahadlok nga maghimo siya usa ka pelikula bahin sa ilang kinabuhi, ug gihangyo siya nga maghimo mga fictionalized nga bersyon sa ilang mga istorya, nga iyang gibuhat.

Israeli Filmmakers ug Government Funding

Bag-ohay lang, ang gobyerno sa Israel nagsugod sa pagtan-aw sa mga Israeli filmmakers isip mga provocateurs nga dili angayan sa nasudnong suporta, ilabi na kung sila naghimo og mga pelikula nga kritikal sa trabaho. Ang kanhi Ministro sa Kultura, si Miri Regev, nagtamay sa mga pelikula nga iyang gituohan nga nakapasilo sa Israel, lakip ang mga pelikula nga nakadawat sa internasyonal nga kalampusan sama sa “Foxtrot” ug “Synonyms”. Ang iyang kasamtangan nga manununod, si Miki Zohar, naghulga sa mga naghimo sa usa ka bag-ong dokumentaryo bahin sa West Bank nga lungsod sa Hebron, nga nag-ingon nga ang pelikula nagdaot sa reputasyon sa kasundalohan ug nga ang mga filmmaker kinahanglan nga ibalik ang pondo sa gobyerno nga ilang nadawat.

Sa bag-ohay nga mga tuig, ang Ministri sa Kultura nagpresentar sa duha ka kontrobersyal nga mga sugyot: usa ka programa sa mga grants alang niadtong naghimo og mga pelikula sa Israeli settlements, nga naglapas sa internasyonal nga balaod, ug usa ka porma sa panaad nga dili maghimo og mga pelikula nga “nag-insulto” sa Israel o sa iyang kasundalohan, ug ang mga direktor kinahanglan nga mopirma sa saad sa paghangyo sa piho nga mga grants, nga iyang gisumpay Daghang mga direktor sa ideya sa panumpa sa pagkamaunongon. Sulod sa daghang katuigan, ang mga dagkong donor naghangyo sa mga artista nga mosaad nga ipresentar ang ilang mga proyekto isip ‘Israeli’.

Adunay usab mga panawagan sa pipila ka mga miyembro sa halayong tuo nga gobyerno sa Netanyahu alang sa pagtapos sa pondo sa estado para sa Radio Kan, sa pamatasan nga nakita sa mga filmmaker sa Israel nga usa ka bag-ong pag-atake sa kagawasan sa pagpahayag.

“Gipauswag ni Kan kining tanan nga dayalogo,” ingon ni Evgi, ug nagpadayon: “Hudiyo, relihiyoso, Arabo, Palestinian, alang sa mga bata ug mga hamtong. Wala’y gidili didto. Gibati nako nga peligro ang pagsira sa kini nga kapilian.”

Daghang mga magbubuhat sa pelikula ang misukol niini nga mga pagbag-o. Gatusan, lakip si Coleraine ug Rotem, ang nagdumili sa pagpirma sa saad sa ministeryo, ug daghan ang misupak sa programa sa paghatag sa paghusay. Si Nadav Lapid, usa sa labing hinungdanon ug labing hayag nga mga direktor, kusganong gisaway ang mga pagdili sa gobyerno nga gipahamtang sa iyang trabaho nga “The Knee” (2021), nga nakadaog usa ka espesyal nga award sa “Cannes Festival.”

Miingon si Coleraine nga nakig-coordinate siya sa ubang mga filmmakers alang sa dugang nga mga protesta batok niining mga artistikong limitasyon, ug kini naghatag kaniya og paglaum: “Gibati nako ang usa ka pagkamalaumon, usa ka pagkamalaumon nga wala nako masinati sa dugay nga panahon.” Usa ka sirko nga buang ug walay pagpugong. pagsulti.

Giingon ni Rotem nga ang bag-ong gobyerno “grabe, daotan kaayo ug makahadlok,” apan kini nagpalig-on lamang sa iyang pag-insistir sa paghimo sa mga pelikula sa politika. “Alang kanako, kini usa ka lawom nga politikal nga ipakita ang mga babaye sa Israel: Ang akong gipasabut mga Arabo ug mga Judio … tungod kay wala ako maghunahuna nga adunay igo nga mga pelikula nga naghimo niana.”

maayo alang sa ‘Israeli’

Alang kang Kashua, usa ka beterano nga magsusulat sa telebisyon ug kolumnista sa pamantalaan, ang pangutana sa pagkatawo sa Israeli ug Palestinian nga mga salida mas prominente kay sa naandan. Human sa usa ka taas nga panaw sa pagsulay sa pagsulat mahitungod sa Palestinian nga kasinatian sa Hebreohanon, ingon nga usa ka paagi sa pagkab-ot sa mga Israelis, Kashua milalin sa Estados Unidos sa 2014, sa diha nga siya nawad-an sa paglaum human sa mga Judio extremists nag-aghat batok sa usa ka Palestinian nga tin-edyer ingon nga panimalos alang sa pagkidnap sa usa ka sundalong Israeli sa mga Palestinian. Karon gikan sa St. Louis, nagtrabaho siya isip usa ka magsusulat ug editor sa istorya alang sa Israeli nga serye bahin sa Palestinian ug Jewish nga mga istorya-lakip ang internasyonal nga malampuson nga “Stizl,” nga nagtutok sa Haredi Jews, ug sa dili madugay nga ipagawas spin-off, “Madrasa,” mahitungod sa usa ka duha ka nag-eskuyla. Ang pinulongan mao ang Arabic-Hebrew.

Ang mga Israeli filmmakers nga nagpili sa paghimo og mga pelikula nga nakasentro sa mga istorya sa Palestinian mahimo nga usa ka radikal nga buhat sa politika sa iyang kaugalingon, nagtuo si Kashua. Gipunting niya nga kadaghanan sa mga pakigpulong sa “Let It Be Morning” anaa sa Arabic, ang pinulongan nga gipaubos sa Israel ang status niini isip nasudnong pinulongan sa 2018. Kataw-anan kini sa duha ka ihap, ilabi na kay gituyo niya nga gisulat ang iyang nobela sa Hebreohanon.

“Ang ideya nga kini nga pelikula usa ka ‘Israeli’ hingpit nga sukwahi sa ideya nga ang Israel usa ka estado sa mga Judio,” ingon ni Kashua, ug midugang nga nanghinaut siya nga usa ka Palestinian nga direktor ang naghimo sa iyang nobela nga usa ka pelikula, ug siya nalipay sa kung unsa ang naa ni Coleraine. nahuman.

“Ganahan kaayo ko niini nga salida, ug dili kini orientalist … nga usa ka kalampusan alang sa usa ka Israeli nga direktor,” siya nagbiaybiay, nga nahinumdom sa libro ni Edward Said mahitungod sa pagkunhod ug kadaot nga dala sa Western lens sa pagtan-aw sa kultura sa Sidlakan.

balanse: Usa ka kinatibuk-ang pagtan-aw sa kultura sa Palestinian sa internasyonal nga mga forum, pinaagi sa paghubad sa mga materyales gikan sa lainlaing mga pinulongan ngadto sa Arabiko ug paghimo niini nga magamit sa mga magbabasa sa usa ka lugar sa kultura sa Palestinian. Ang mga materyales ni Rozana dili kinahanglan nga ipahayag ang mga prinsipyo ug direksyon sa Fasaha, nga iyang gibantayan ug gipadala aron mahibal-an kung giunsa ang kultura sa Palestinian karon ug giatubang sa tibuuk kalibutan.